Die Biene und der Lenz

Zitat

    Ziehst du dein goldnes Röckchen an?
    Die goldnen Stiefeln auch?
    O Bienchen, Vöglein wohlgemut
    Mit leichtem Sinn und leichtem Blut,
    Was locket dich das Sonnenlicht?
    Was lockt dich Blütenhauch?

    Was summst du lustig hin und her,
    Hast nie des Spiels genug?
    Der Lenz ist kurz, du süßes Kind,
    Dich faßt der Strom, dich nimmt der Wind,
    Dich bringet um den Blütenraub
    Der Menschen List und Trug.

    Wohl zieh ich an den goldnen Rock
    Und kleid‘ in Gold den Fuß,
    Leicht ist mein Blut und leicht mein Sinn,
    In Freuden ich geboren bin;
    Drum locket mich das Sonnenlicht
    Und Blumenliebesgruß.

    Der Lenz ist kurz, das Leben schnell,
    Drum flieg‘ ich schnell dahin;
    Mein Frühlingsschein, mein Blumenreich,
    In jedem Kelch mein Bettchen weich,
    Auf jeder Flur mein Leben bunt –
    Drob trag‘ ich frohen Sinn.

    O Bienchen, Vöglein wohlgemut,
    O süßes Frühlingskind!
    Horch‘, horch‘, wie klagt die Nachtigall
    Im Erlenbusch mit Trauerschall!
    Auch sie im Lenz geboren ist,
    Doch nur auf Trauern sinnt.

    Wohl höre ich die Nachtigall,
    Ihr Klagen fromm und still;
    Sie ist die schmerzenreiche Frau,
    Ihr Trauerkleid ist dunkelgrau;
    Doch sprich, warum ich trauern soll,
    Weil sie nicht froh sein will?

    Schau‘ her, wie bebet Strauch und Laub
    Im jungen Sonnenschein!
    Wie küssen sich die Blumen lieb!
    Und rufen: Kleiner Honigdieb,
    Komm, sammle Blumenliebeskost!
    Denn dieser Lenz ist dein.

    O Vöglein, Vöglein wohlgemut,
    Mit goldnem Flügelpaar!
    O leichtes Leben frommer Brust!
    Zieh mich zum Lenz, zu seiner Lust,
    Und mache mir mit Liebesglanz
    Die trüben Augen klar.

    Ernst Moritz Arndt, 1805

    Veröffentlicht unter info

    Sono Lumine

    sono-lumine 
    • Ich spreche durch das Licht.
    • Ich spreche mit dem Auge.
    • Ich spreche durch das Auge.
    sono – ich drücke aus
    (von sonere – ausdrücken, bezeichnen, ein Geräusch machen, Klang absondern, Klang erzeugen, sagen, sprechen, äußern)
    weitere Überetzungen: ich bezeichne, ich sage, ich spreche, ich äußere
     
    lumine – durch das Licht
    (von lumen – Licht, Augenlicht, Leuchte, Auge)
    weitere Übersetzungen: Augenlicht, Leuchte, Auge, Leuchten

     

    Veröffentlicht unter info